La presentación tuvo lugar en un ambiente cálido y enriquecedor en la Librería “Vino a por letras” en Getafe, donde el escritor compartió con los asistentes los detalles detrás de la creación de su libro, así como las motivaciones personales y sociales que lo inspiraron. Durante su intervención, Kocev destacó la importancia de llevar la literatura macedonia más allá de sus fronteras, consolidando puentes culturales entre Macedonia y España.

Uno de los aspectos más destacados del evento fue la presentación de la traducción al español de su libro, realizada por el traductor Marco Vidal González, quien fue el encargado de adaptar el texto original respetando la esencia y el estilo del autor. Gracias a este trabajo, el libro estará ahora al alcance del público español, ampliando su impacto y difusión.

Dos mares del poeta macedonio Josip Kocev concibe un universo propio a través de la palabra. En “Mar de hilos invisibles”, el poeta navega una trama de incertidumbre e impotencia ante acontecimientos ajenos —la pandemia, la guerra— que lo arrastran y de los que intenta desenredarse para continuar su travesía. En “Mar exhausto”, la singladura se vuelve íntima: una conciencia ante la fugacidad de la vida lo lleva a sumergirse en el interior. En este viaje florece un amor que todo lo transfigura.

Josip Kocev es autor de cinco libros de poesía y cuenta con una destacada trayectoria en el ámbito literario, incluyendo Yo,Quentin Scribbler (2015), Silencio escrito (2016), Ahora es el Nunca más largo (2018), Museo de los sentimientos (2019) y Dos mares (2023).

Ha recibido el premio “Enhalon” de las Noches de poesía de Struga (2017) y el premio “Beli mugri” otorgado por el Centro Cultural Kocho Racin de Skopje (2019).

Asimismo, ha participado en diversos festivales de poesía tanto a nivel nacional como internacional, consolidando su presencia en la escena poética contemporánea. Además, es miembro de la Red Europea de Poesía Versopolis, una plataforma que promueve la difusión de poetas emergentes en el continente.

Su obra ha sido publicada en revistas literarias y antologías tanto en Macedonia como en el extranjero, lo que refleja el alcance y la relevancia de su voz poética.

El evento concluyó con una sesión de preguntas y respuestas, seguida de una firma de libros, donde los asistentes pudieron interactuar directamente con el autor. La velada fue considerada un éxito y reafirma el creciente interés por la literatura macedonia en España.

Con iniciativas como esta, Josip Kocev continúa posicionándose como una voz relevante dentro de la poesía contemporánea, llevando consigo la riqueza cultural de Macedonia al escenario internacional.

‍